2022年6月14日 星期二

108學年度指考翻譯+寫作解析

 


1. 創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具,也刺激了買氣的成長。

    Creative banners have recently become an effective adverting tool at night markets and (boosted / stimulated) consumer spending.

2. 其中有些看似無意義,但卻相當引人注目,且常能帶給人們會心的一笑。

    Some of them seem meaningless, but are quite appealing and bring a knowing smile to people.


The chart shows the extent程度to which young people aged between 18 and 29 in the United States show interest in six categories of news, namely, the environment and natural disasters, social issues, international affairs, entertainment and celebrities, schools and education, and art and culture. The more popular news categories are the environment and natural disasters (69%), social issues (64%), whereas the less popular ones are art and culture (30%) and schools and education (49%). The remaining其餘的 two categories, namely, international affairs (59%) and entertainment and celebrities (58%) are in the middle.

 

Of the six categories, I am more interested in social issues because of their importance; and they have a huge impact on the well-being of society. Housing is a very obvious明顯的example. As I would like to purchase購買 an apartment in the future, I always follow news about housing supply, housing prices, and what the government has been doing to increase the former前者 and keep the latter後者 at reasonable levels. When housing prices seem to have soared驟升 in recent years, I am legitimately合理地 concerned關心 and would like to see timely即時government intervention干預. Moreover, some social issues might be controversial議題. It is essential for everyone in society to feel free to express their views. Only through藉由 this can there be hope that the controversies involved can be addressed處理. I am less interested in art and culture as it has never appealed to吸引 me. I find it neither practical務實的 nor interesting. Although it might have its place in society, I prefer to focus on social issues for their significant重大的 impact影響 on society.


沒有留言:

張貼留言