2022年6月4日 星期六

110學年度指考翻譯+寫作解析



1. 很多人好奇今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關。
Many people wonder if the record-breaking low temperatures in America early this year were related to global warming.
 
2. 不論答案為何,氣候專家預告這種不正常的天氣將會變成新的常態。
 No matter what the answer is, climate experts predict that this abnormal weather will become a new normal.

二、英文作文
提示:近年來,很多大學鼓勵教授以英語講授專業課程,請寫一篇英文作文,說明你對這個現象的 看法。文分兩段,第一段說明你是否認同這個趨勢並陳述理由;第二段說明如果你未來就讀的大學必修課是以英語授課,你將會如何因應或規劃。文長至少250字。

  In recent years, many universities have been encouraging鼓勵 the use of English as the medium媒體 of instruction指導 in professional courses such as those in engineering工程, accountancy會計, and finance金融. I support this trend趨勢 because it well prepares students for their careers事業 or further studies. Students exposed接觸 to English in a professional context情境 are better placed to find rewarding有價值的 jobs in multinational companies. They are also well equipped具備 for furthering their studies in an English-speaking country, particularly尤其是 the United States and the United Kingdom, which are well-renowned for their postgraduate研究所 courses.

  If I were to take compulsory courses必修課 in English in college, I would have to make early preparations. It would be necessary for me to polish琢磨 my English skills, particularly reading and writing, given that鑑於;考慮到 I would have to complete my assignments and take examinations in English. It would also be necessary to expose myself to English in my preferred discipline學校專業. For example, if I were to become a doctor, it would be in my best interests to study biology in English in high school so that I learn all the relevant相關的 technical terms術語.

沒有留言:

張貼留言